top of page

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕРВИСА И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
(Последнее обновление: июнь 2025 г.)

Настоящие Правила использования и Пользовательское соглашение (далее — "Соглашение" или "Правила") регулируют Ваш доступ к сайту и сервису по расширению словарного запаса с помощью песен (далее — "Сервис"), а также их использование. Сервис принадлежит Индивидуальному предпринимателю Константину Гроссману, зарегистрированному в Государстве Израиль, регистрационный номер [Укажите регистрационный номер], юридический адрес: [Укажите полный юридический адрес]. Сайт и Сервис доступны для пользователей по всему миру.
Внимательно ознакомьтесь с настоящими Правилами перед использованием Сервиса. Получая доступ к Сервису, просматривая его или используя его каким-либо образом, Вы подтверждаете, что прочитали, поняли и безоговорочно соглашаетесь соблюдать все положения настоящего Соглашения. Если Вы не согласны с какими-либо из этих условий, пожалуйста, не используйте Сервис.
 
1. ОПИСАНИЕ УСЛУГИ
Сервис предоставляет пользователям доступ к цифровому обучающему контенту, предназначенному для расширения словарного запаса посредством прослушивания песен на различных языковых парах (изучаемый язык + язык изучающего).
В рамках Сервиса предоставляются следующие материалы:

  • Тексты песен;

  • Озвучивание и транскрипция;

  • Переводы и примеры употребления слов;

  • Визуальные и аудиофайлы.

Важное примечание: Сервис носит исключительно обучающий и вспомогательный характер и не является официально аккредитованной или академически сертифицированной образовательной программой. Он не предназначен для замены формального языкового образования.
Компания прилагает все разумные усилия для обеспечения точности всех материалов, но не гарантирует абсолютную безошибочность и не несёт ответственности за незначительные неточности или опечатки в переводах, транскрипции или произношении. Пользователи используют материалы на свой страх и риск.
 
2. ЮРИСДИКЦИЯ И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
Настоящее Соглашение и любые споры, возникающие из него или в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Государства Израиль, без учёта его коллизионных норм. Вы соглашаетесь, что исключительная юрисдикция для любых судебных разбирательств, не разрешённых путём переговоров, находится в компетентных судах Тель-Авива, Государство Израиль.
При работе с персональными данными пользователей Компания стремится соответствовать применимым законам о защите данных по всему миру. Подробная информация об обработке и хранении Ваших персональных данных изложена в нашей [Политике конфиденциальности] (ссылка на документ). Ниже приведены общие принципы соответствия ключевым международным актам:

  • Европейский Союз (ЕС) и Европейская экономическая зона (ЕЭЗ), включая GDPR: Мы соблюдаем принципы Общего регламента по защите данных (GDPR), включая, но не ограничиваясь, правами субъектов данных на доступ к своим данным, их исправление, удаление ("право на забвение"), ограничение обработки, возражение против обработки и переносимость данных. В случае возникновения вопросов или споров, связанных с персональными данными, пользователи имеют право обратиться в местные надзорные органы по защите данных.

  • США (включая CCPA/CPRA и DMCA): Мы соблюдаем применимые положения законов о конфиденциальности штатов, таких как Закон о конфиденциальности потребителей Калифорнии (CCPA/CPRA), предоставляя пользователям право запрашивать информацию о своих данных, удалять их и отказываться от "продажи" или "передачи" их личной информации. Мы также придерживаемся Закона об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA) в отношении уведомлений о нарушении авторских прав.

  • Великобритания (UK GDPR): Мы соблюдаем положения UK GDPR и правила дистанционной торговли, применимые к пользователям из Великобритании.

  • Канада (PIPEDA): Мы соблюдаем Закон о защите личной информации и электронных документов (PIPEDA), регулирующий сбор, использование и раскрытие персональной информации.

  • Австралия: Мы соблюдаем принципы конфиденциальности, изложенные в Законе о конфиденциальности 1988 года (Privacy Act 1988), а также Закон о защите прав потребителей.

  • Бразилия (LGPD): Мы соблюдаем Общий закон о защите персональных данных (LGPD), предоставляющий пользователям права в отношении их персональных данных.

 
3. ПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пользователь получает ограниченную, персональную, непередаваемую, неэксклюзивную, отзывную лицензию на доступ к контенту Сервиса и его использование исключительно в личных, некоммерческих и образовательных целях.
Категорически запрещается:

  • Использовать любой контент Сервиса в коммерческих целях без предварительного письменного разрешения Компании, полученного в каждом конкретном случае.

  • Копировать, воспроизводить, распространять, публиковать, изменять, создавать производные работы, публично отображать или выполнять, передавать или каким-либо образом эксплуатировать любые материалы Сервиса (включая тексты песен, аудио, переводы и визуальные элементы) без явно выраженного разрешения.

  • Использовать материалы Сервиса для создания конкурирующих продуктов, услуг или платформ.

  • Применять автоматизированные средства, программы, боты, "краулеры" или аналогичные методы для сбора, анализа, извлечения данных ("scraping") из Сервиса.

  • Пытаться получить несанкционированный доступ к Сервису, серверам, на которых размещается Сервис, или к любой базе данных, связанной с Сервисом.

  • Действовать таким образом, который может повредить, отключить, перегрузить или ухудшить работу Сервиса или вмешаться в использование Сервиса любым другим пользователем.

В случае нарушения любого из настоящих условий Компания оставляет за собой право немедленно и без предварительного уведомления ограничить, приостановить или полностью заблокировать Ваш доступ к Сервису, а также предпринять любые другие юридические действия, предусмотренные применимым законодательством.
 
4. ОПЛАТА И ПОЛИТИКА ВОЗВРАТОВ
Доступ к Сервису предоставляется на условиях разовой оплаты за выбранный контентный пакет (например: "500 слов"). Доступ к приобретённому контенту предоставляется на срок один (1) календарный год, начиная с даты успешного совершения оплаты.
Оплата производится единовременно за выбранный пакет. Автоматическое продление подписки не осуществляется.
Для ознакомления с Сервисом доступны бесплатные пробные материалы/фрагменты. Пожалуйста, воспользуйтесь ими для принятия обоснованного решения о покупке.
Политика возврата: В связи с цифровым характером предоставляемого контента и немедленным доступом к нему после покупки, возврат средств после совершения покупки, как правило, не предусмотрен. Это положение действует, за исключением случаев, когда возврат средств требуется в соответствии с обязательными нормами применимого законодательства о защите прав потребителей (например, в случае существенных дефектов Сервиса, которые делают его непригодным для использования, и которые не могут быть устранены Компанией). Все запросы на возврат средств будут рассматриваться Компанией в индивидуальном порядке и в соответствии с действующим законодательством.
 
5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Предоставление "КАК ЕСТЬ" и "ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ": Сервис и все материалы, представленные на нём, предоставляются Вам на условиях "как есть" и "по мере доступности" без каких-либо гарантий. Компания не даёт никаких прямых, подразумеваемых, установленных законом или иных гарантий, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемыми гарантиями товарного состояния, пригодности для определённой цели, точности, ненарушения прав интеллектуальной собственности, непрерывной, бесперебойной или безошибочной работы Сервиса, а также соответствия Вашим конкретным требованиям или ожиданиям. Компания не гарантирует, что Сервис будет соответствовать Вашим потребностям, будет работать без ошибок или будет доступен в любое время.
Ограничение ответственности: В максимальной степени, разрешённой применимым законодательством, Компания, её аффилированные лица, директора, сотрудники, агенты, поставщики или лицензиары ни при каких обстоятельствах не несут ответственности перед Вами или любой третьей стороной за любые косвенные, случайные, специальные, штрафные, компенсаторные или последующие убытки, включая, но не ограничиваясь, упущенную выгоду, потерю данных, потерю деловой репутации, перерыв в ведении бизнеса, повреждение устройств пользователя или любые другие коммерческие убытки или ущерб, возникающие в результате использования или невозможности использования Сервиса, даже если Компания была уведомлена о возможности таких убытков. Общая совокупная ответственность Компании по любым претензиям, возникающим из настоящего Соглашения, не будет превышать сумму, уплаченную Вами за использование Сервиса в течение двенадцати (12) месяцев, предшествующих событию, ставшему причиной претензии.
Форс-мажор: Компания не несёт ответственности за любые задержки или невыполнение своих обязательств по настоящему Соглашению, если такие задержки или невыполнение вызваны обстоятельствами непреодолимой силы ("форс-мажор"), включая, но не ограничиваясь: стихийными бедствиями (землетрясения, наводнения, пожары), войнами, террористическими актами, гражданскими беспорядками, эмбарго, пандемиями, эпидемиями, сбоями в работе сети Интернет, перебоями в работе телекоммуникаций, государственными актами или ограничениями, забастовками, энергетическими сбоями, кибератаками или любыми другими событиями, находящимися вне разумного контроля Компании.
 
6. АВТОРСКИЕ ПРАВА И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Все материалы, представленные на сайте и в Сервисе, включая, но не ограничиваясь, тексты, аудиозаписи, видео, графику, пользовательские интерфейсы, программный код, дизайн и структуру (далее — "Контент Компании"), являются исключительной интеллектуальной собственностью Компании или её лицензиаров/партнёров. Этот Контент защищён международными законами об авторском праве, включая Бернскую конвенцию, Всемирную конвенцию об авторском праве, а также национальными законами об авторском праве и законами об интеллектуальной собственности Государства Израиль и других стран.
Пользователь не получает никаких прав собственности на Контент Компании или любую его часть, за исключением ограниченной лицензии на использование, предоставленной в соответствии с Разделом 3 настоящего Соглашения.
Пользовательский контент: Если Сервис предоставляет возможность загрузки или публикации пользовательского контента (например, комментариев, отзывов), Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами на такой контент и что его размещение не нарушает права третьих лиц. Загружая или публикуя такой контент, Вы предоставляете Компании неисключительную, безвозмездную, всемирную, передаваемую, сублицензируемую лицензию на использование, воспроизведение, модификацию, распространение, публичное отображение и выполнение Вашего пользовательского контента в связи с работой и продвижением Сервиса.
Уведомления о нарушении авторских прав (DMCA и аналогичные законы): Компания уважает интеллектуальную собственность других. Если Вы считаете, что какой-либо контент на Сервисе нарушает Ваши авторские права, пожалуйста, свяжитесь с нами, предоставив подробную информацию, требуемую применимым законодательством (например, Законом об авторском праве в цифровую эпоху США - DMCA). Мы оставляем за собой право удалять или отключать доступ к материалам, которые, по нашему мнению, нарушают авторские права третьих лиц.
 
7. КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Любое коммерческое использование Контента Компании (включая, но не ограничиваясь, текстами песен, переводами, аудио- и видеоматериалами) строго запрещено, если иное не предусмотрено отдельным письменным соглашением с Компанией. В случае получения такого разрешения, Вы обязаны указывать авторство Сервиса (например: "Материал предоставлен сервисом Grossman.Languages").
 
8. ВОЗРАСТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Сервис предназначен для использования лицами, достигшими возраста 16 лет. Если Вам ещё не исполнилось 16 лет, Вы можете использовать Сервис только с согласия Вашего родителя или законного представителя. Используя Сервис, Вы подтверждаете, что достигли возраста 16 лет или получили согласие родителя/законного представителя. Компания оставляет за собой право запрашивать подтверждение возраста или согласия родителя/представителя.
 
9. ИЗМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ И СОГЛАШЕНИЯ
Компания оставляет за собой право в любое время по своему усмотрению изменять или обновлять настоящие Правила. Все изменения вступают в силу немедленно после их публикации на сайте. Дата последнего обновления всегда указывается в верхней части документа. Мы обязуемся уведомлять Вас о существенных изменениях путём размещения заметного уведомления на сайте Сервиса или отправки электронного письма на адрес, указанный в Вашей учётной записи (если применимо). Продолжая использовать Сервис после публикации изменённых Правил, Вы подтверждаете своё безоговорочное согласие с новой редакцией. Если Вы не согласны с изменениями, Вы должны прекратить использование Сервиса.
 
10. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если у Вас возникли вопросы относительно настоящих Правил, работы Сервиса или по любым другим вопросам, Вы можете связаться с нами по следующей информации:
Индивидуальный предприниматель Константин Гроссман Юридический адрес: [Укажите полный юридический адрес] Адрес электронной почты: support@grossman.languages Телефон: [Опционально, укажите, если есть]
 
11. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И ДОСТУПНОСТЬ
Компания не осуществляет приём в физическом офисе. Все взаимодействия с пользователями осуществляются дистанционно (по электронной почте). При необходимости организации встречи для решения вопросов, связанных с доступностью Сервиса для лиц с особыми потребностями, такая встреча может быть согласована индивидуально с ответственным лицом Компании в заранее определённом и подходящем для этого месте.
 
Используя данный Сервис, Вы подтверждаете, что ознакомились с настоящими Правилами, понимаете их содержание и обязуетесь соблюдать их.
© Все права защищены. Grossman.Languages 2025.

bottom of page